Плохо
{% if collection.subcollections.size > 0 %}Выводим подкатегории{% else %}Список подкатегорий пуст{% endif %}
Хорошо
{% if collection.subcollections.size > 0 %}
  Выводим подкатегории
{% else %}
  Список подкатегорий пуст 
{% endif %}