{% assign collection_titles = collections | map: 'title' %}
{% for collection_title in collection_titles %}
  {{ collection_title }},
{% endfor %}
#=> каталог1,каталог2,каталог3,